Dwa hymny z Rigwedy
DO AGNI.
1. Do Agni modlę się kapłana,
Ofiary świętej ofiarnika,
Hotara, Boga, skarbów dawcy.
2. Agni przez dawnych wieszczów czczony
I teraźniejszych godny chwały
Niechaj nam bogów tu sprowadzi!
3. Przez Agni skarby chcemy posiąść
Oraz pomyślność dnia każdego,
Sławą, synami przebogatą.
4. Każda ofiara lub obiata,
Którą ogarniasz naokoło,
Do bogów zaraz idzie, Agni !
5. Bóg Agni, Hotar, wieszcz nad wieszcze,
Prawdziwy, jasnej sławy pełen,
Razem z bogami niechaj przyjdzie.
6. Ty zawsze swemu czcicielowi
Życzliwość, łaskę okazujesz,
To jest twa cnota, Angirasie!
7. Do ciebie, Agni, dnia każdego
Zbliżamy się, o światło nocy,
Cześć ci oddając z nabożeństwem,
8. Królującemu pośród ofiar,
Jaśniejącemu, praw stróżowi,
We własnym domu rosnącemu.
9. Jako dla syna ojciec, Agni,
Tak samo dla nas bądź dostępny
I prowadź nas ku pomyślności!
DO SOMY.
1. Somę kamieniem wyciśniętą
Przepuść, kapłanie, przez cedzidło,
Oczyść dla Indry, by się napił.
2. Mleko niebieskie, jak najlepsze,
Dla Indry, co ma piorun w dłoni,
Najsłodszą somę wyciskajcie !
3. Twoim przesłodkim sokiem, Indu,
Wszyscy bogowie się radują,
Błyszczącym cieszą się Maruty.
4. Ciebieśmy, Somo, wycisnęli,
Abyś sprowadzał szał burzliwy,
A wieszczom, byku, pomoc dawał !
5. Płyń, płyń, patrząca naokoło,
Strumieniem w sito, wyciśnięta
Dla pokrzepienia i dla sławy.
*
Fragment książki: Czterdzieści pieśni Rigwedy
Cała książkę można przeczytać na stronie:
https://archive.org/details/40piesnirigwedy
© 2004-2011 
==>> WPROWADZENIE
Wersja do druku
Góra