CHRZEŚCIJAŃSTWO - Apokryfy - Ewangelia wg Judasza

Prof. Myszor: odnaleziona Ewangelia wg Judasza przypomina apokalipsę

Znaleziona w piaskach egipskiej pustyni gnostycka "Ewangelia wg Judasza Iskarioty", tłumaczona obecnie przez naukowców w Genewie z języka koptyjskiego na angielski, niemiecki i francuski, nie przypomina ewangelii kanonicznych. Jest ona raczej rodzajem tajnego objawienia, tak jak inne znane nam ewangelie gnostyckie - uważa ks. prof. Wincenty Myszor z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach http://www.wtl.us.edu.pl/news.php "Właśnie mam przed sobą jedną stronę tej Ewangelii, która krąży wśród naukowców. Jest na niej wyraźnie napisane w języku koptyjskim: Ewangelia wg Judasza. Zaraz zabieram się do tłumaczenia" - mówi Myszor.

TAJNE OBJAWIENIE JUDASZA

"Imię Judasza firmuje tutaj tekst anonimowego pochodzenia. Jest to prawdopodobnie ewangelia czcicieli Kaina albo Judasza, albo takiej grupy, która uważała Judasza za pewien autorytet" - wyjaśnia naukowiec.

Jak wynika z tekstu, Judasz otrzymał tajne objawienie, które następnie spisał. Ewangelia według Judasza przypomina więc bardziej apokalipsę niż ewangelię kanoniczną - wyjaśnia Myszor.

Wprawdzie rękopis znaleziono już w latach 50., ale prace nad jej odczytaniem rozpoczęto dopiero w 2001 r. "Ewangelia przebyła długą drogę na rynku antykwarycznym i może być tłumaczona dopiero teraz" - mówi naukowiec. - "Nie ukrył jej Watykan, lecz handlarze podbijający cenę, którzy ten proces spowolnili" - dodaje.

Manuskrypt liczy 62 strony (16-29 cm) i zawiera jeszcze dwa inne teksty: "List do Filipa" i "Apokalipsę Jakuba".

Jak mówi prof. Myszor, powstały w IV-V wieku koptyjski tekst ewangelii był tłumaczeniem z tekstu greckiego, napisanego ok. 150-180 roku naszej ery. Wzmiankuje o nim Ireneusz z Lyonu, pisząc w pierwszej księdze "Przeciwko gnostykom", że posługują się oni "tajnymi objawieniami Judasza-zdrajcy".

NAJWAŻNIEJSZE EWANGELIE

Inne ważniejsze ewangelie w języku koptyjskim to Ewangelia Tomasza, Filipa, Apokryf Jana, Apokalipsa Jakuba i Apokalipsa Pawła. Wszystkie są późniejsze od ewangelii kanonicznych - Mateusza, Łukasza, Marka i Jana.

Jak zapowiadają szwajcarscy wydawcy tekstu, przekład na niemiecki, angielski i francuski ma się ukazać za rok na Wielkanoc.

TAJEMNICZY PAPIRUS

Papirus, datowany metodą radiowęglową na III-IV w., zawiera tekst napisany w języku koptyjskim, jednej z późnych odmian języka egipskiego, którą posługiwali się egipscy chrześcijanie.

Istnienie Ewangelii wg Judasza poświadcza męczennik i święty, Ireneusz, biskup Lyonu, żyjący w II w. w piśmie "Przeciwko herezjom".

Losy papirusu są tajemnicze. Został znaleziony już w latach 50. w Egipcie. Przez pewien czas był w Szwajcarii, potem w USA, ale dopiero w 2001 r. rozpoczęto prace nad jego odczytaniem.

Przekład na niemiecki, angielski i francuski ma się ukazać za rok na Wielkanoc.

PAP - Nauka w Polsce, Krzysztof Łapiński, Julia Nowak - 6 kwietnia 2005

Data utworzenia: 04/01/2008 @ 07:30
Ostatnie zmiany: 12/04/2012 @ 07:38
Kategoria : CHRZEŚCIJAŃSTWO - Apokryfy
Strona czytana 47199 razy

Wersja do druku