Religioznawstwo
Zagadnienia Religijne
Europa Pogańska
Azja
Hinduizm i odłamy
Buddyzm i odłamy
Judaizm i odłamy
Chrześcijaństwo i odłamy
Islam i odłamy
Afryka
Ameryka
Australia i Oceania

Pisma Święte - Trzy hymny z Rigwedy

Trzy hymny z Rigwedy

Początek bogów

A teraz bogów narodziny
Pełni uznania głosić chcemy,
Dla tych, co w pieśniach uroczystych
Słuchać ich będą w przyszłej erze.

Brahmanaspati światy te
Jak gdyby kowal razem skuł,
W dawnej epoce przed bogami
Z niebytu się narodził byt.

W epoce pierwszej przed bogami
Z niebytu się narodził byt,
Po nim zrodziły się przestrzenie,
Po nim powstały - z nóg rozwartych.

Świat się narodził z nóg rozwartych,
Ze świata przestrzeń się zrodziła,
Z Aditi Daksza się narodził,
Z Dakszy Aditi zaś powstała.

Aditi więc się narodziła,
Ona jest - Dakszo - córką twoją,
Po niej bogowie się zrodzili,
Szczęśni, ambrozji towarzysze.

A gdy bogowie tam stanęli,
W morzu ująwszy się za ręce,
Od nich, jak gdyby od tańczących,
Ostry się podniósł pył do góry.

Kiedy bogowie czarodzieje
Ten świat brzemiennym uczynili,
Wynieśli wówczas z głębin morza
Słońce, co było tam ukryte.

Aditi ośmiu synów miała
Z własnego ciała urodzonych,
Z siedmioma poszła w światy bogów,
Ptaka rzuciła precz od siebie.

Z siedmiu synami do pokoleń
Poszła Aditi najdawniejszych,
- To dla narodzin, to dla śmierci
Przynosi ciągle ptaka z sobą.

 

Początek rzeczy

Niebyt nie istniał wtedy, ani byt nie istniał,
Nie było też przestworza i nieba u góry,
Co było w ruchu, w czyjej opiece?
Czym wody były, otchłanne, głębokie?

Była ciemność, ciemnością od początku okryte
Wszystko było jednym bez cech oceanem,
Zarodek bytu w pustkowiu zawarty
Stał się tym jednym mocą swego żaru.

Śmierć nie istniała wówczas, ani nieśmiertelność,
Pomiędzy dniem a nocą nie było rozłamu,
Przez własną moc to jedno bez tchu oddychało
I nic innego nigdzie poza nim nie było.

Lecz oto żądza powstała z początku,
Stając się myśli najpierwszym wysiewem,
Związek bytu z niebytem wysiłkiem rozumu
Znaleźli wieszczowie, w swym sercu szukając.

Na wskroś przenika promień ich poznania -
Czy była ona w górze, czy była też w dole?
Byli dawcy zarodków, były sił potęgi,
Różnorodność w dole, u góry dążenie.

Ale kto wie to wszystko, kto mógłby powiedzieć,
Skąd się zrodziła, skąd jest ta wysnowa,
Bogowie się zjawili, gdy świat się wyłonił,
A więc kto może wiedzieć, skąd wszystko powstało?

I jak się zrodziła ta wysnowa bytów,
Czy kto ją zdziałał, czy też nikt nie zdziałał -
Ten, co na ziemię patrzy z najwyższego nieba,
Ten może wie o tym, a może też nie wie?

 

Do nieznanego boga

Złocisty kiełek powstał na początku,
Gdy się narodził, stał się panem bytu,
Umocnił ziemię i to oto niebo -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

On daje oddech, moc, co on rozkaże,
Świat cały spełnia, spełniają bogowie,
Cieniem jest jego śmierć i nieśmiertelność -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Przez swą potęgę jedyny król świata,
Tego co dyszy, co oczy zamyka,
Włada dwunożnym , czworonożnym światem -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Moc jego zręby dźwignęła Himalaj,
Jego jest morze i Strumień niebieski.
Ramiona jego są to strony świata -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

On niebo wielkie i ziemię utrwalił,
Światło na niebie i te horyzonty.
On wśród przestworów wymierza przestrzenie -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Ku niemu patrzą dwa wrogie szeregi,
O pomoc prosząc z wylęknionym sercem,
Przez niego słońce na wschodzie rozbłyska -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Gdy ogarnęły wszystko wielkie wody,
Niosąc zarodek i stwarzając ogień,
Bogów się wtedy wytworzyło życie -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

On w swej potędze patrzył na te wody,
Co siłę niosą i ofiarę rodzą,
Ponad bogami on jedynym bogiem -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Niech nam nie szkodzi on, rodziciel ziemi,
On twórca nieba, potężny w swej prawdzie,
Ten, co narodził jasne wielkie wody -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

O Pradżapati! Nikt inny prócz ciebie
Tych wszystkich bytów nie ogarnie sobą.
Spełń, co żądamy od ciebie wśród ofiar,
Spraw, byśmy byli władcami bogactwa!

*

Fragment książki: Hymny Rigwedy - tłumaczenie Franciszek Michalski

 


Data utworzenia: 03/05/2018 @ 00:12
Ostatnie zmiany: 02/04/2020 @ 22:57
Kategoria : Pisma Święte
Strona czytana 43986 razy


Wersja do druku Wersja do druku

 

Komentarze

Nikt jeszcze nie komentował tego artykułu.
Bądź pierwszy!

 
Trzecie Oczko
nowe-ateny.jpgmaly-slownik-religiozna.jpgjerzy-adamski-historia-l-f.jpgzbikowski-legendy.jpgency-archeo-z-s.jpghall-heretycy.jpgmity-skandynawskie-ma.jpgJasienica-slowianski rodowod-1961.jpgczary-i-czarty-polskie-tuwim.jpgLeeuw-fenomonologia.pngwu-wei-plyn-z-pradem-zycia-Fischer.jpgczarn-mwxxw.jpglabuda-m.jpg40-piesni-r.pngszrejter-mitologia.bmpeisenberg.jpgtrevel-his-a.jpgdemony-r.jpegpolityka-jako-wyraz-lub-nastepstwo.jpgkompendium-nauki-sk.jpgzapomniane-n-strzelczyk.jpganatomia hybrydy.jpggirard-koziol.jpgislam-wnuk.jpgerman-mity-s.jpgmitoznawstwo-porownawcze.jpgHistoria-sztuki-eu_Meyer.pnghistoria-wenecji_norwich.jpegprzeglad-religioznawczy.pngetnologia-religii-szyjewski.jpgcyw-zyd.jpgwzory-kultury-b.jpgegipt-i-biblia-p-montet.jpegLeksykon_duchowosci_katolickiej.jpgSTUDIA-RELIGIOLOGICA-39_2006.jpgapokryfy-nowego-testamentu.jpgwewior-wstepujac-w.jpgchrystianizacja-europy-kosciol.jpgwatykan-zd.jpgdynastia-piastow-ba.jpghistoria-mali-tymowski.jpegetyka-prot-weber.jpgap06.jpgHistoria Czechoslowacji - Heck-Orzech.jpgpsychoanaliza-i-religia.jpgmit-azteko1.jpgbugaj-hermetyzm.jpgreligierzymu.jpgu-schylku-starozytnosci-2014-a.jpghistoria-pow-sredniowiecza-zientara.jpegjudyta-postac-b-granic.jpgsaggs.jpgupaniszady-ut.jpgSzalenstwo w rel-swiata.jpgodrodzenie-2000-44.pnghyperborea-religia-grekow-gebura.jpgdrioton-egipt-faraonow-2.jpgklengel-his-sy.jpgpolskie-n.jpggraves-mity-gr.jpgstern-zlote-mysli.pngburszta-asteriks.pngZycie-Buddy_1927.jpgkaligula.jpgpod-sztandarem-nieba-wiara-ktora-zabija-w-iext43267118.jpgChiny-nowe.jpghinduizm_-k.jpgpolska-X-XI.jpgMACHIAVELLI-Ksiaze-1917.jpgkonstytucja-laidler.jpgpsychologia-religii-bernhard-grom.jpgnieznane-arch-mis.jpgprzeglad-historyczny-87-1996.jpgogarek-czoj.jpgzli-papieze-c.jpgtylak-bog.jpggrabski-mieszko.jpge-jastrzebowska.jpgpilarczyk-literatura-zydowska.jpghaidit-prawy-umysl.jpgCollectanea Theologica 83-2013-nr 4.jpgmysli-sw-jana-chr.pngilustrowany-slownik-terminow-lit.jpghistoria-irlandii.jpgmegalomania-narodowa-by.pngsachs_muzyka-wswieciestar.jpgdelitsh-babilon-i.jpgbutterwick.jpgewolucja-boga.jpgHistoria bez cenzury - Hartwig.jpegslowianie-mitologie-swiata.jpgnor-davies-boze-igrzysko.jpglisty-prof.jpgchrzescjianstwo-rusi-k.jpgprawo-koscielne-kat.jpgamsterd-abc.jpghistorya-pow-h-3a.gifin-god-we-trust.pngd-bog-urojony.jpgbancroft-wspolczesni.pngwilson-krwawiacy.pngprawo-wyznaniowe-2011.pngedda-lelewel-1828.jpgtajemnice-smim.jpgznak-1994-2-465.jpegmarkus-chrzesc.jpg100-punk-zap.jpgtocqueville.jpgleksykon-re.jpgrozmowy-z-diablem.jpgestreicher-zarys.jpgprzeinaczanie-jezusa-bart-ehrman.jpgreligie-sw.jpgpodstaw-wiedzy-muzulmanskiej.PNGTako rzecze-zaratustra-1922-Nietzsche.jpegcamus-eseje.jpgmalinowski-zsdzikich.jpgwatykan.jpgwiek-propagandy.jpgbaschwitz-czarownice_dzieje.jpgmagia-i-religia.jpgNAPISY--1994.jpg100_filmow_Lis.jpgklucz-niebieski-k.jpgCOLLECTANEA-PHILOLOGICA-XX-2017.jpgpascal-mysli.jpgde-mello.jpghistoria-kosciola-2-600-1500.jpegswieci-nie-swieci.jpgzarys-h-sz.jpgkissinger_dyplomacja.jpgSzyszko-Hinduizm-buddyzm-islam.jpgIDEA-XIX-2007.pngfuld-krotka.jpgkrotka-hi-islamu.pngramadan-i-kurban.pngstudia-theologica-varsaviensia-1977-1.jpghis-b-w.jpghis-euro.jpgkrewzkrwijezusa.jpgputek-1966-mroki-s.jpgrozmyslania-marek-a 1913.jpgreligia-a-wspolczesne-stosunki-miedzynarodowe.jpegjero.jpg101-tore-murphy.jpgkultura-smierci-1.jpgMieszko_Pierwszy_Tajemniczy.jpgmeczenstwo_w_islamie.jpglengauer-religijnosc.jpgkartezjusz-roz.jpghis-p-k.jpgod-abrahama-do-ch.jpgpales.jpgmargul-mity-z-pieciu.pngSaga-o-Nibelungach-Treumund.pngmieszko-I-strzelczyk-1992.jpgheinemann-eunuchy.pngrzeczpospolita_topolski.jpgmilczenie-1-2012.jpgRodzima wiara ukrainska - Lozko.jpgmitologia-l-tur.jpgbabilonskie-zaklecia.jpgniwinski-mity-symbole.jpgMalinowski-Wierzenia_pierwotne.jpgswity-koszmar-haught.jpegNarody dawnej.jpgbronk-podstawy-nauk-o-religii.jpgpolska_mieszka_i1.jpg1908-o-wolnosci.pngniemcy500.jpgmonarsze-sekrety-jankowski.jpegMedzat_Studia Egiptologiczne-2-13-1.jpgod-mojzesza-do-mahometa-ke.jpgdogon-ya-gali.jpgjoga-eliade.jpgbogowie-slowian-m.jpgpliniusz-h-n.jpego-duszy.jpgbravo.jpg
Rel-Club
Sonda
Czy jest Bóg?
 
Tak
Nie
Nie wiem
Jest kilku
Ja jestem Bogiem
Ta sonda jest bez sensu:)
Prosze zmienić sondę!
Wyniki
Szukaj



Artykuły

Zamknij => WISZNUIZM <<==

Zamknij - Japonia

Zamknij BUDDYZM - Lamaizm

Zamknij BUDDYZM - Polska

Zamknij BUDDYZM - Zen

Zamknij JUDAIZM - Mistyka

Zamknij NOWE RELIGIE

Zamknij NOWE RELIGIE - Artykuły Przekrojowe

Zamknij NOWE RELIGIE - Wprowadzenie

Zamknij POLSKA POGAŃSKA

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Archeologia

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Bałtowie

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Manicheizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Konfucjanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Satanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Sintoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Taoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Zaratustrianizm

-

Zamknij EUROPA I AZJA _ _ JAZYDYZM* <<==

Nasi Wierni

 13332763 odwiedzający

 346 odwiedzających online