Religioznawstwo
Zagadnienia Religijne
Europa Pogańska
Azja
Hinduizm i odłamy
Buddyzm i odłamy
Judaizm i odłamy
Chrześcijaństwo i odłamy
Islam i odłamy
Afryka
Ameryka
Australia i Oceania

CHRZEŚCIJAŃSTWO - Biblistyka - Nowy Testament - Historia

Biblia - Historia Nowego Testamentu

Papyrus 457 (P52) - Kilka słów do historii Nowego Testamentu - 1

Badaniem tekstu Biblii z naukowego punktu widzenia, jego interpretacją, krytyką i historią zajmuje się biblistyka, jest to zespół dyscyplin obejmujących: hermeneutykę biblijną, egzegezę biblijną, teologię biblijną, historię starożytną, filologię biblijną, archeologię biblijną oraz kilka nauk pomocniczych.

Najważniejszą instytucją i wyrocznią we wszystkich sprawach spornych, odnośnie Biblii, jest Papieski Instytut Biblijny, Pontificium Institutum Biblicum, rzymska wyższa uczelnia kościelna kształcąca specjalistów w dziedzinie biblistyki, działająca od 1909.

Wśród nauk pomocniczych zajmujących się badaniem Biblii jest: papirologia, zajmująca się odczytywaniem, wydawaniem i interpretacją tekstów greckich lub rzymskich zapisanych przede wszystkim na papirusie, i paleografia badająca dzieje pisma, jego cechy graficzne, typy i odmiany oraz narzędzia i materiały piśmienne, jakimi się posługiwano w epokach dawnych.

Efektem współpracy tych dziedzin jest gruntowna znajomość wszystkich badanych fragmentów Biblii, prowadząca w konsekwencji do lepszego poznania antycznego świata, w którym dzieło to powstawało i rozwijało się.

P52

Najstarszy fragment Nowego Testamentu, jaki się zachował do naszych czasów, dziś jest własnością John Rylands Library of Manchester i wchodzi w skład kolekcji greckich papirusów, skatalogowany pod numerem - Gr. P. 457.

Ten mały, niezmiernie cenny fragmencik, w rzeczywistości mający mniej niż 9 cm wysokości i 6 cm szerokości, to wszystko co pozostało z Ewangelii Jana, spisanej około 125 n.e., zapisany po oby stronach, na recto zachował niepełne wersety 18, 31-33, natomiast na odwrocie, zwanym verso, wersety 18, 37-38.

Udało się odcyfrować 118 liter, ułożonych w 7 rzędach.

Na zdjęciu przedstawiona jest strona zwana recto, czyli przednia.

Fragment ten został nabyty przez angielskiego archeologa Bernarda P. Grenfella, w Egipcie, w 1920, wraz z innymi manuskryptami i być może pochodzi ze słynnej kolekcji Oxyrhynchus (Behnesa), odkrytej przez Grenfella i Hunta

Do 1934 przeleżał niezauważony wśród wielu niezidentyfikowanych kawałków, kiedy C. H. Roberts rozpoznał w tekście Ewangelię Jana i zaskoczony antycznością użytego pisma skomentował w pracy An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library.

Szczegółowe badania wykazały, że pochodził z dokumentu spisanego na papirusie, w formie kodeksu, którego strony posiadały wymiary 22 cm na 20 cm, podzielone na 19 linijek tekstu, po około 32 litery każda.

W formie kodeksów, a nie zwojów, były spisywane także inne wczesnochrześcijańskie dokumenty odkryte w Egipcie.

Na zdjęciu strona verso.

W tekście poniżej kolorem czerwonym zaznaczone są litery, które się zachowały. Rodzaj pisma, który został użyty, zwany majuskułą, charakteryzuje się użyciem dużych liter, jak byśmy dziś powiedzieli, pisano drukowanymi literami, ułożonymi w jednym ciągu, bez podziału na słowa i bez znaków interpunkcyjnych.
 



Gdybyśmy chcieli wydzielić tylko litery, które pozostały, otrzymamy następujący zestaw:


Dla lepszego zrozumienia ich nazw i brzmienia, w tabelce poniżej znajduje się cały grecki alfabet, złożony z 24 liter:

Biorąc pod uwagę fakt, że na stronie mieściło się około 32 liter, można odtworzyć w przybliżeniu wygląd i rozmieszczenie tekstu na stronie:

Trzeba dla wyjaśnienia dodać, że nie tylko nie dzielono tekstu na poszczególne słowa ale również, pod koniec linijki, do następnego rzędu przenoszono tekst urywając go w przypadkowym punkcie, za zwyczaj kiedy pisarz docierał do brzegu strony. Nie dzielono słów na sylaby.

Grecka Septuaginta dziś daje następującą wersję wersetów 18.20-40. Wytłuszczonym drukiem zaznaczone są interesujące nas wersety 31-33 i 37-38.

Jak widać grecka Biblia, konserwuje jeszcze zbliżoną formę do pierwowzorów, zachowany został tekst pozbawiony interpunkcji, pisany czcionką jednej wielkości, z tym że majuskuła została zastąpiona minuskułą, czyli małą literą, wprowadzoną do greki w późniejszym czasie, zmieniły się także niektóre zasady ortografii, niemniej starszy, pierwotny tekst da się odnaleźć.

Przypomnijmy sobie polską wersję Ewangelii Jana 18.28-40, zaczerpniętą z Biblii Tysiąclecia:


Temat w opracowaniu

Paulina_____

Data utworzenia: 12/08/2007 @ 12:12
Ostatnie zmiany: 10/03/2013 @ 18:51
Kategoria : CHRZEŚCIJAŃSTWO - Biblistyka
Strona czytana 49728 razy


Wersja do druku Wersja do druku

 

Komentarze

Nikt jeszcze nie komentował tego artykułu.
Bądź pierwszy!

 
Trzecie Oczko
wewior-wstepujac-w.jpgleksykon-re.jpgpliniusz-h-n.jpegbancroft-wspolczesni.pngrozmyslania-marek-a 1913.jpgprawo-wyznaniowe-2011.pngmysli-sw-jana-chr.pngzarys-h-sz.jpgzbikowski-legendy.jpgtocqueville.jpgswieci-nie-swieci.jpgMieszko_Pierwszy_Tajemniczy.jpgo-duszy.jpgczarn-mwxxw.jpglabuda-m.jpgod-mojzesza-do-mahometa-ke.jpghistoria-irlandii.jpgpolska-X-XI.jpgwzory-kultury-b.jpgkissinger_dyplomacja.jpgprzeinaczanie-jezusa-bart-ehrman.jpgbabilonskie-zaklecia.jpgstern-zlote-mysli.pngupaniszady-ut.jpgSaga-o-Nibelungach-Treumund.pnggirard-koziol.jpgtylak-bog.jpgzli-papieze-c.jpgramadan-i-kurban.pngkrewzkrwijezusa.jpgChiny-nowe.jpgmargul-mity-z-pieciu.pngprzeglad-historyczny-87-1996.jpgkompendium-nauki-sk.jpgpilarczyk-literatura-zydowska.jpgpales.jpgtrevel-his-a.jpgetnologia-religii-szyjewski.jpgwilson-krwawiacy.pngmitologia-l-tur.jpgrzeczpospolita_topolski.jpgnor-davies-boze-igrzysko.jpgin-god-we-trust.pngestreicher-zarys.jpgcamus-eseje.jpgpolska_mieszka_i1.jpgbronk-podstawy-nauk-o-religii.jpglengauer-religijnosc.jpgde-mello.jpgjudyta-postac-b-granic.jpgpsychologia-religii-bernhard-grom.jpgreligie-sw.jpgrozmowy-z-diablem.jpgkultura-smierci-1.jpgwatykan-zd.jpgsaggs.jpgbugaj-hermetyzm.jpgmieszko-I-strzelczyk-1992.jpgczary-i-czarty-polskie-tuwim.jpghis-b-w.jpgogarek-czoj.jpgod-abrahama-do-ch.jpgSTUDIA-RELIGIOLOGICA-39_2006.jpgniwinski-mity-symbole.jpgilustrowany-slownik-terminow-lit.jpgbaschwitz-czarownice_dzieje.jpgLeeuw-fenomonologia.pngmeczenstwo_w_islamie.jpgmaly-slownik-religiozna.jpghistoria-wenecji_norwich.jpegtajemnice-smim.jpgklucz-niebieski-k.jpgNAPISY--1994.jpgcyw-zyd.jpgjerzy-adamski-historia-l-f.jpgbogowie-slowian-m.jpgTako rzecze-zaratustra-1922-Nietzsche.jpegputek-1966-mroki-s.jpgkrotka-hi-islamu.pngdrioton-egipt-faraonow-2.jpgzapomniane-n-strzelczyk.jpgheinemann-eunuchy.pngerman-mity-s.jpgkartezjusz-roz.jpgmonarsze-sekrety-jankowski.jpegpascal-mysli.jpgburszta-asteriks.pnganatomia hybrydy.jpggraves-mity-gr.jpgdelitsh-babilon-i.jpgapokryfy-nowego-testamentu.jpgsachs_muzyka-wswieciestar.jpgap06.jpgstudia-theologica-varsaviensia-1977-1.jpgHistoria-sztuki-eu_Meyer.pnglisty-prof.jpgwiek-propagandy.jpgreligierzymu.jpghall-heretycy.jpgkaligula.jpgCOLLECTANEA-PHILOLOGICA-XX-2017.jpgwatykan.jpgszrejter-mitologia.bmppodstaw-wiedzy-muzulmanskiej.PNGmitoznawstwo-porownawcze.jpgZycie-Buddy_1927.jpg101-tore-murphy.jpgniemcy500.jpgedda-lelewel-1828.jpgnieznane-arch-mis.jpgdogon-ya-gali.jpghis-p-k.jpg1908-o-wolnosci.pngchrystianizacja-europy-kosciol.jpgkonstytucja-laidler.jpgpsychoanaliza-i-religia.jpgmit-azteko1.jpgklengel-his-sy.jpgMalinowski-Wierzenia_pierwotne.jpghyperborea-religia-grekow-gebura.jpghis-euro.jpghistoria-kosciola-2-600-1500.jpegprzeglad-religioznawczy.pngznak-1994-2-465.jpegislam-wnuk.jpgRodzima wiara ukrainska - Lozko.jpgMACHIAVELLI-Ksiaze-1917.jpgSzyszko-Hinduizm-buddyzm-islam.jpgd-bog-urojony.jpg100_filmow_Lis.jpgamsterd-abc.jpgfuld-krotka.jpgegipt-i-biblia-p-montet.jpegpod-sztandarem-nieba-wiara-ktora-zabija-w-iext43267118.jpgJasienica-slowianski rodowod-1961.jpgewolucja-boga.jpgbravo.jpgnowe-ateny.jpgodrodzenie-2000-44.pngbutterwick.jpgdemony-r.jpegmalinowski-zsdzikich.jpg40-piesni-r.pngSzalenstwo w rel-swiata.jpgjoga-eliade.jpge-jastrzebowska.jpgjero.jpgmegalomania-narodowa-by.pngpolityka-jako-wyraz-lub-nastepstwo.jpgreligia-a-wspolczesne-stosunki-miedzynarodowe.jpeghistoria-pow-sredniowiecza-zientara.jpegHistoria Czechoslowacji - Heck-Orzech.jpghistorya-pow-h-3a.gifmarkus-chrzesc.jpgHistoria bez cenzury - Hartwig.jpegency-archeo-z-s.jpgmity-skandynawskie-ma.jpgwu-wei-plyn-z-pradem-zycia-Fischer.jpgslowianie-mitologie-swiata.jpgu-schylku-starozytnosci-2014-a.jpgpolskie-n.jpgetyka-prot-weber.jpg100-punk-zap.jpghinduizm_-k.jpggrabski-mieszko.jpghistoria-mali-tymowski.jpegMedzat_Studia Egiptologiczne-2-13-1.jpgswity-koszmar-haught.jpegmilczenie-1-2012.jpgIDEA-XIX-2007.pngNarody dawnej.jpgmagia-i-religia.jpgprawo-koscielne-kat.jpghaidit-prawy-umysl.jpgdynastia-piastow-ba.jpgchrzescjianstwo-rusi-k.jpgCollectanea Theologica 83-2013-nr 4.jpgLeksykon_duchowosci_katolickiej.jpgeisenberg.jpg
Rel-Club
Sonda
Czy jest Bóg?
 
Tak
Nie
Nie wiem
Jest kilku
Ja jestem Bogiem
Ta sonda jest bez sensu:)
Prosze zmienić sondę!
Wyniki
Szukaj



Artykuły

Zamknij => WISZNUIZM <<==

Zamknij - Japonia

Zamknij BUDDYZM - Lamaizm

Zamknij BUDDYZM - Polska

Zamknij BUDDYZM - Zen

Zamknij JUDAIZM - Mistyka

Zamknij NOWE RELIGIE

Zamknij NOWE RELIGIE - Artykuły Przekrojowe

Zamknij NOWE RELIGIE - Wprowadzenie

Zamknij POLSKA POGAŃSKA

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Archeologia

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Bałtowie

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Manicheizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Konfucjanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Satanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Sintoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Taoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Zaratustrianizm

-

Zamknij EUROPA I AZJA _ _ JAZYDYZM* <<==

Nasi Wierni

 13046697 odwiedzający

 197 odwiedzających online