Religioznawstwo
Zagadnienia Religijne
Europa Pogańska
Azja
Hinduizm i odłamy
Judaizm i odłamy
Chrześcijaństwo i odłamy
Islam i odłamy
Ameryka
Australia i Oceania

HINDUIZM <<<== - Trzy hymny z Rigwedy

Trzy hymny z Rigwedy

Początek bogów

A teraz bogów narodziny
Pełni uznania głosić chcemy,
Dla tych, co w pieśniach uroczystych
Słuchać ich będą w przyszłej erze.

Brahmanaspati światy te
Jak gdyby kowal razem skuł,
W dawnej epoce przed bogami
Z niebytu się narodził byt.

W epoce pierwszej przed bogami
Z niebytu się narodził byt,
Po nim zrodziły się przestrzenie,
Po nim powstały - z nóg rozwartych.

Świat się narodził z nóg rozwartych,
Ze świata przestrzeń się zrodziła,
Z Aditi Daksza się narodził,
Z Dakszy Aditi zaś powstała.

Aditi więc się narodziła,
Ona jest - Dakszo - córką twoją,
Po niej bogowie się zrodzili,
Szczęśni, ambrozji towarzysze.

A gdy bogowie tam stanęli,
W morzu ująwszy się za ręce,
Od nich, jak gdyby od tańczących,
Ostry się podniósł pył do góry.

Kiedy bogowie czarodzieje
Ten świat brzemiennym uczynili,
Wynieśli wówczas z głębin morza
Słońce, co było tam ukryte.

Aditi ośmiu synów miała
Z własnego ciała urodzonych,
Z siedmioma poszła w światy bogów,
Ptaka rzuciła precz od siebie.

Z siedmiu synami do pokoleń
Poszła Aditi najdawniejszych,
- To dla narodzin, to dla śmierci
Przynosi ciągle ptaka z sobą.

 

Początek rzeczy

Niebyt nie istniał wtedy, ani byt nie istniał,
Nie było też przestworza i nieba u góry,
Co było w ruchu, w czyjej opiece?
Czym wody były, otchłanne, głębokie?

Była ciemność, ciemnością od początku okryte
Wszystko było jednym bez cech oceanem,
Zarodek bytu w pustkowiu zawarty
Stał się tym jednym mocą swego żaru.

Śmierć nie istniała wówczas, ani nieśmiertelność,
Pomiędzy dniem a nocą nie było rozłamu,
Przez własną moc to jedno bez tchu oddychało
I nic innego nigdzie poza nim nie było.

Lecz oto żądza powstała z początku,
Stając się myśli najpierwszym wysiewem,
Związek bytu z niebytem wysiłkiem rozumu
Znaleźli wieszczowie, w swym sercu szukając.

Na wskroś przenika promień ich poznania -
Czy była ona w górze, czy była też w dole?
Byli dawcy zarodków, były sił potęgi,
Różnorodność w dole, u góry dążenie.

Ale kto wie to wszystko, kto mógłby powiedzieć,
Skąd się zrodziła, skąd jest ta wysnowa,
Bogowie się zjawili, gdy świat się wyłonił,
A więc kto może wiedzieć, skąd wszystko powstało?

I jak się zrodziła ta wysnowa bytów,
Czy kto ją zdziałał, czy też nikt nie zdziałał -
Ten, co na ziemię patrzy z najwyższego nieba,
Ten może wie o tym, a może też nie wie?

 

Do nieznanego boga

Złocisty kiełek powstał na początku,
Gdy się narodził, stał się panem bytu,
Umocnił ziemię i to oto niebo -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

On daje oddech, moc, co on rozkaże,
Świat cały spełnia, spełniają bogowie,
Cieniem jest jego śmierć i nieśmiertelność -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Przez swą potęgę jedyny król świata,
Tego co dyszy, co oczy zamyka,
Włada dwunożnym , czworonożnym światem -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Moc jego zręby dźwignęła Himalaj,
Jego jest morze i Strumień niebieski.
Ramiona jego są to strony świata -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

On niebo wielkie i ziemię utrwalił,
Światło na niebie i te horyzonty.
On wśród przestworów wymierza przestrzenie -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Ku niemu patrzą dwa wrogie szeregi,
O pomoc prosząc z wylęknionym sercem,
Przez niego słońce na wschodzie rozbłyska -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Gdy ogarnęły wszystko wielkie wody,
Niosąc zarodek i stwarzając ogień,
Bogów się wtedy wytworzyło życie -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

On w swej potędze patrzył na te wody,
Co siłę niosą i ofiarę rodzą,
Ponad bogami on jedynym bogiem -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

Niech nam nie szkodzi on, rodziciel ziemi,
On twórca nieba, potężny w swej prawdzie,
Ten, co narodził jasne wielkie wody -
Jakiemuż bogu złożymy ofiarę?

O Pradżapati! Nikt inny prócz ciebie
Tych wszystkich bytów nie ogarnie sobą.
Spełń, co żądamy od ciebie wśród ofiar,
Spraw, byśmy byli władcami bogactwa!

*

Fragment książki: Hymny Rigwedy - tłumaczenie Franciszek Michalski

 


Data utworzenia: 03/05/2018 @ 00:12
Ostatnie zmiany: 15/05/2018 @ 00:38
Kategoria : HINDUIZM <<<==
Strona czytana 1202 razy


Wersja do druku Wersja do druku

 

Komentarze

Nikt jeszcze nie komentował tego artykułu.
Bądź pierwszy!

 
Trzecie Oczko
bibliografia_cz1/Ludzie-bogowie-i-przybysze-z-kosmosu-Stoczkowski.jpgbibliografia_cz2/Nowy-Testament-H.jpgbibliografia_cz1/socjo-reli.jpgbibliografia_cz3/tajne-stowarzyszenia.jpgseptymiusz-sewer-k.jpgbibliografia_cz1/har-klu.JPGbibliografia_cz3/sladami-amuletu.jpgbibliografia_cz3/mitologia-cel.jpgbibliografia_cz1/atlas-miejsc-biblijnych.jpgbibliografia_cz1/dz-ze-za.jpgbibliografia_cz3/ksiega-rzeczy-dziwnych-1.jpgbibliografia_cz1/Monologion Proslogion.jpgbibliografia_cz2/Sredniowieczne-herezje-Malcolm-Lambert.jpgbibliografia_cz1/30-wyznan.jpgbibliografia_cz2/sztuka-starozytnego-wschodu-2.gifstarozytny-egipt=w.jpgbiblia=aramejska.jpegbibliografia_cz2/mitologia-cz-afryki.jpgbibliografia_cz3/zloty-przewodnik-p-r-halu.jpgbibliografia_cz3/rel-sw-rzymskiego.jpgbibliografia_cz1/wip-kos.JPGbibliografia_cz1/religie-chin.jpgbibliografia_cz2/wojcik-historia-p-XVII.jpgbibliografia_cz3/voodoo.jpgbibliografia_cz2/1001-o-bogu.jpgbibliografia_cz2/klatwa-eng.jpgbibliografia_cz1/po-sztuki_chrzescijanskiej.jpgbibliografia_cz3/grant-dz-izraela.jpgbibliografia_cz3/religia-en.jpgbibliografia_cz1/hellenizm-a-j.jpgbibliografia_cz3/swiat-symb-chrzesc.jpgbibliografia_cz2/krawiec-seksualnosc.jpgbibliografia_cz1/484.jpgbibliografia_cz1/skrok-na-tropach.jpgbibliografia_cz3/stomma-slonce.jpgSilnicki-Sobory powszechne a Polska.jpgbibliografia_cz3/jezus-i-biel.jpgzycie-se-ksiezy.pngbibliografia_cz2/sladami-etruskow.jpgbibliografia_cz2/historia-polski-sz.jpgreligie-w-p.jpgbibliografia_cz2/pokarm-bogow.jpegbibliografia_cz2/Ksiega-Rodz-interlinearna.jpgbibliografia_cz1/dramat-i-kult.jpgDrozdowicz-G-nurty-now-f-franc.jpgbibliografia_cz3/kierul-newton.jpgbibliografia_cz1/f-mity-grekow-i-rzymian.jpgbibliografia_cz2/Magia-w-Sredniowieczu_Richard-Kieckhefer.jpgbibliografia_cz2/gilgamesz.jpg3-Rosja.jpgbibliografia_cz1/mus-ant.JPGbibliografia_cz2/his-s.bmpholownia-kos-d-s-z.jpgbibliografia_cz1/graves-mity-heb.jpgsztuka-indonezji.jpgbibliografia_cz2/popko-huryci.jpgbibliografia_cz2/bloch-etruskowie.jpgbibliografia_cz3/historia-grzechu.jpggrecja_niepodlegla.jpgbibliografia_cz2/Szamanizm-Andrzej-Szyjewski.jpgdanecki.jpgbibliografia_cz1/historia-cudow.jpgbibliografia_cz1/w-kregu-swiatowida.jpgbibliografia_cz1/girard-sacrum-i-p.jpgbibliografia_cz2/papiestwo.jpgbibliografia_cz2/okultyzm-magia-wrozby.jpgatlantyda-zajdler.jpgNorbu - Krysztal.jpgbhagawad-piesn-pana.pngswietowanie-doroczne-pl.jpgbibliografia_cz2/boas-umysl-cz-pierwotnego.jpgbibliografia_cz2/tradycje-tolerancji.jpgbibliografia_cz3/Hetyci-klingel.pngbibliografia_cz1/wilson.jpghistoria-duchowosci-chrzes.jpgbibliografia_cz1/sim-cyw.JPGbibliografia_cz1/homerski-wstep-ogolny-do-pisma-swietego.jpgbibliografia_cz1/poniatowski-wstep.jpgbibliografia_cz2/mitologia-mezopotamii.jpgbibliografia_cz3/buddyzm-b-p-l-a.jpgbibliografia_cz1/kud-hinduizm.jpgbibliografia_cz1/N-dziedzictwo-goliata.jpgbibliografia_cz2/w-kregu-religii.jpgbibliografia_cz1/szczepanowicz-ziemia-swieta.jpgbibliografia_cz1/historia-biblii.jpgbibliografia_cz1/z-ch-an.JPGbibliografia_cz3/Norbu - Krysztal.jpgbibliografia_cz3/religie-s-b-wschodu.jpgbibliografia_cz2/mitologia-korei2.jpgbibliografia_cz3/dennett-odczarowanie.jpghistoria-koloru.jpgbibliografia_cz3/houria-historia-ar.jpgbibliografia_cz1/miedzy-s-a-n-testament.jpgbibliografia_cz3/peck-w-poszukiwaniu.jpgbibliografia_cz3/azja-i-afryka.jpghis-iranu.jpgbibliografia_cz1/liverani-nie-tylko-b.pngbibliografia_cz3/chrzescijanstwo-przyszlosci.jpgbibliografia_cz3/wilson-o-naturze.jpgbibliografia_cz1/kosidowski-opowiesci-bib.jpgLITERA-NA-SW-12-1987.jpgbibliografia_cz2/margul-jak-umier.jpgbibliografia_cz2/mitologia-slowian-gi.jpgbibliografia_cz2/donini.jpgbibliografia_cz1/gardner-potomkowie.jpgbibliografia_cz3/hubert-mauss.jpgbibliografia_cz1/keller-katolicyzm.jpgbibliografia_cz3/Angelo Scarabel.jpgbibliografia_cz2/stu-mat-2005.jpgbibliografia_cz3/ile-lat-ma-wsz.jpgbibliografia_cz3/tragedia-narodu.jpgbibliografia_cz2/homo-ludens-h.jpgbibliografia_cz3/religie-w-a-poludniowej.PNGaztekowie.gifbibliografia_cz2/mitologia-arabow.jpgbibliografia_cz1/mejor-buddyzm.jpgbibliografia_cz2/Nowodworski-Encyklopedia_koscielna.jpegjudaizm-solomon.jpgbibliografia_cz1/tho-bib.JPGbibliografia_cz1/levy-Bruhl-czynnosci-umyslowe.jpgbibliografia_cz2/Wandalowie-i-ich-afrykanskie-panstwo-Strzelczyk.jpgbibliografia_cz3/judaizm-u-poczatkow.jpgbibliografia_cz2/dumezil.jpgaztekowie-narod-wybrany-p-s.jpegbibliografia_cz2/1001-rzeczy-o-biblii.jpgbibliografia_cz2/kuncewicz-piotr-antyk.jpgbibliografia_cz3/kataryzm.jpgbibliografia_cz1/swiderkowna-rozmowy-o-bib-nt.jpgbibliografia_cz3/kramer-smierc.jpgbibliografia_cz3/dionizos-kere.jpgbibliografia_cz1/archeologia_biblijna.jpgbibliografia_cz2/kosidowski-rumaki.jpgbibliografia_cz3/tokarczyk-4-j-a.jpgbibliografia_cz2/malinowski-mit.jpgbibliografia_cz3/historia-chin.jpgbibliografia_cz3/Petoia-wampiry.jpegbibliografia_cz1/d-r-ko-pi.JPGbibliografia_cz2/sztuka-starozytnego-wschodu-1.gifpaleografia-lacinska-1951.jpegbibliografia_cz1/starozytnosc-bajeczna.jpgbibliografia_cz2/sandauer.jpgbibliografia_cz1/po-arch_chrzescijanskiej.jpgbibliografia_cz3/50-najwiekszych-k.jpgbibliografia_cz1/euz-his.JPGstarzy-nowi-bo-japonii.jpgmajowie-gall.jpgbibliografia_cz3/his-niem.jpgbibliografia_cz1/al-ar-pal.JPGateizm=nowicki.jpgazja-pacyfik13.jpgrzecz-z-od.gifRamadan-Sladami-Proroka.jpgbibliografia_cz3/kanert-buddyzm.jpgswiat-fenicjan.jpgbibliografia_cz2/polska-piastow.jpgbibliografia_cz2/tyloch-rekopisy.jpgbibliografia_cz1/dialog-kultur-cywi-i-rel.jpgbibliografia_cz1/ksiega-ukryta-wb.jpgbibliografia_cz1/historia-seksu.jpgi-znowu-zapial-kur.jpgskrzypekoswiecenie-fr.jpgbibliografia_cz3/bez-ograniczen.pngbibliografia_cz2/levi-strauss-totemizm.jpgpettazzoni.jpgrouss-bog-zla.jpgbibliografia_cz2/michalowski-n-t-piramidy.jpgbibliografia_cz3/teksty-piramid.jpgbibliografia_cz1/his-filo-tat.pngbibliografia_cz3/Minois-kosciol-i-n.jpgbibliografia_cz2/POA2.bmpbibliografia_cz3/rod-argeadow.jpgmahometanizm=g.jpgbibliografia_cz2/5-wielkich-religii-swiata.jpgbibliografia_cz1/b-religia-staro-egiptu.jpgbibliografia_cz2/borkowski-socjologia.pngbibliografia_cz3/schylek-sr-eu.jpgbibliografia_cz1/komentarz-his-kul-do-biblii-h.jpghistoria-holandii-b.jpgbibliografia_cz3/religie-sw-ency.jpgbibliografia_cz3/haasler-tajne-sprawy-papiezy.jpggnoza-q.jpgdzieje-dawnych_turkow.jpgbibliografia_cz3/legowicz-zarys.jpgbibliografia_cz2/obrzedy-rytualy.jpgHistoria medycyny-1988.jpgbibliografia_cz1/cha-kos.JPGNiwinski-bostwa-kulty.jpgbibliografia_cz1/pluzanski-7sensacji-w-n.jpgbibliografia_cz2/tajemnice-biblii.jpgbibliografia_cz2/bog-einsteina.jpgteodoret.jpgbibliografia_cz3/joga-swie.jpgbibliografia_cz3/messadie-diabel.jpgbibliografia_cz2/mitologia-sta-grecji.jpgbibliografia_cz1/d-r-zycie.JPGbibliografia_cz2/encyklopedia-kat-1.jpgbibliografia_cz3/mity-green.jpgbibliografia_cz2/Historia-piekna-eco.jpgbibliografia_cz1/swiety-baldachim.JPGbibliografia_cz2/zarys-dziejow.jpgbibliografia_cz1/gni-pie.JPGbibliografia_cz2/fedon2x.jpgbibliografia_cz3/FitzGerald - Chiny.jpgbibliografia_cz2/freud-czlowiek.jpgbibliografia_cz3/jezus-i-samarytanka.jpgbibliografia_cz1/kow-w-ch.JPGreligie-uniwersalistyczne.jpgbibliografia_cz1/starozytna-palestyna.gifbibliografia_cz2/Piecioksiag-v.jpgbibliografia_cz2/mitologia-lu-syberii.jpgbibliografia_cz1/tro-pie.JPGbibliografia_cz3/budda.jpgbibliografia_cz2/mitologia-indyjska.jpgbibliografia_cz2/epos-Chassang.jpgmoralnosc-mozgu.jpgbibliografia_cz2/mitologia-sta-egiptu.jpgbibliografia_cz3/renan.jpgbibliografia_cz2/ksiega-tura.jpgbibliografia_cz3/boilton.JPGbibliografia_cz1/tajemnice-krety.jpghughes-rzym.jpglocke.jpgmeksykanskie-abc.jpgzrozumiec_araba.jpgbibliografia_cz1/zycie-co-g-merowingow.jpgbibliografia_cz2/Mot-na-czarownice.jpgre-afryki.jpgbibliografia_cz1/eliade-sacrum-mit-historia.jpgbibliografia_cz2/krawczuk-s-do-starozytnosci.jpg
Rel-Club
Sonda
Czy jest Bóg?
 
Tak
Nie
Nie wiem
Jest kilku
Ja jestem Bogiem
Ta sonda jest bez sensu:)
Prosze zmienić sondę!
Wyniki
Szukaj



Artykuły

Zamknij - Japonia

Zamknij BUDDYZM - Lamaizm

Zamknij BUDDYZM - Polska

Zamknij BUDDYZM - Zen

Zamknij JUDAIZM - Mistyka

Zamknij NOWE RELIGIE

Zamknij NOWE RELIGIE - Artykuły Przekrojowe

Zamknij NOWE RELIGIE - Wprowadzenie

Zamknij POLSKA POGAŃSKA

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Archeologia

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Bałtowie

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Manicheizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Konfucjanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Satanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Sintoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Taoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Zaratustrianizm

-

Zamknij EUROPA I AZJA _ _ JAZYDYZM* <<==

Nasi Wierni

 3461328 odwiedzający

 25 odwiedzających online