Religioznawstwo
Zagadnienia Religijne
Europa Pogańska
Azja
Hinduizm i odłamy
Judaizm i odłamy
Chrześcijaństwo i odłamy
Islam i odłamy
Afryka
Ameryka
Australia i Oceania

CHRZEŚCIJAŃSTWO - Biblistyka - Nowy Testament - Historia

Biblia - Historia Nowego Testamentu

Papyrus 457 (P52) - Kilka słów do historii Nowego Testamentu - 1

Badaniem tekstu Biblii z naukowego punktu widzenia, jego interpretacją, krytyką i historią zajmuje się biblistyka, jest to zespół dyscyplin obejmujących: hermeneutykę biblijną, egzegezę biblijną, teologię biblijną, historię starożytną, filologię biblijną, archeologię biblijną oraz kilka nauk pomocniczych.

Najważniejszą instytucją i wyrocznią we wszystkich sprawach spornych, odnośnie Biblii, jest Papieski Instytut Biblijny, Pontificium Institutum Biblicum, rzymska wyższa uczelnia kościelna kształcąca specjalistów w dziedzinie biblistyki, działająca od 1909.

Wśród nauk pomocniczych zajmujących się badaniem Biblii jest: papirologia, zajmująca się odczytywaniem, wydawaniem i interpretacją tekstów greckich lub rzymskich zapisanych przede wszystkim na papirusie, i paleografia badająca dzieje pisma, jego cechy graficzne, typy i odmiany oraz narzędzia i materiały piśmienne, jakimi się posługiwano w epokach dawnych.

Efektem współpracy tych dziedzin jest gruntowna znajomość wszystkich badanych fragmentów Biblii, prowadząca w konsekwencji do lepszego poznania antycznego świata, w którym dzieło to powstawało i rozwijało się.

P52

Najstarszy fragment Nowego Testamentu, jaki się zachował do naszych czasów, dziś jest własnością John Rylands Library of Manchester i wchodzi w skład kolekcji greckich papirusów, skatalogowany pod numerem - Gr. P. 457.

Ten mały, niezmiernie cenny fragmencik, w rzeczywistości mający mniej niż 9 cm wysokości i 6 cm szerokości, to wszystko co pozostało z Ewangelii Jana, spisanej około 125 n.e., zapisany po oby stronach, na recto zachował niepełne wersety 18, 31-33, natomiast na odwrocie, zwanym verso, wersety 18, 37-38.

Udało się odcyfrować 118 liter, ułożonych w 7 rzędach.

Na zdjęciu przedstawiona jest strona zwana recto, czyli przednia.

Fragment ten został nabyty przez angielskiego archeologa Bernarda P. Grenfella, w Egipcie, w 1920, wraz z innymi manuskryptami i być może pochodzi ze słynnej kolekcji Oxyrhynchus (Behnesa), odkrytej przez Grenfella i Hunta

Do 1934 przeleżał niezauważony wśród wielu niezidentyfikowanych kawałków, kiedy C. H. Roberts rozpoznał w tekście Ewangelię Jana i zaskoczony antycznością użytego pisma skomentował w pracy An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library.

Szczegółowe badania wykazały, że pochodził z dokumentu spisanego na papirusie, w formie kodeksu, którego strony posiadały wymiary 22 cm na 20 cm, podzielone na 19 linijek tekstu, po około 32 litery każda.

W formie kodeksów, a nie zwojów, były spisywane także inne wczesnochrześcijańskie dokumenty odkryte w Egipcie.

Na zdjęciu strona verso.

W tekście poniżej kolorem czerwonym zaznaczone są litery, które się zachowały. Rodzaj pisma, który został użyty, zwany majuskułą, charakteryzuje się użyciem dużych liter, jak byśmy dziś powiedzieli, pisano drukowanymi literami, ułożonymi w jednym ciągu, bez podziału na słowa i bez znaków interpunkcyjnych.
 



Gdybyśmy chcieli wydzielić tylko litery, które pozostały, otrzymamy następujący zestaw:


Dla lepszego zrozumienia ich nazw i brzmienia, w tabelce poniżej znajduje się cały grecki alfabet, złożony z 24 liter:

Biorąc pod uwagę fakt, że na stronie mieściło się około 32 liter, można odtworzyć w przybliżeniu wygląd i rozmieszczenie tekstu na stronie:

Trzeba dla wyjaśnienia dodać, że nie tylko nie dzielono tekstu na poszczególne słowa ale również, pod koniec linijki, do następnego rzędu przenoszono tekst urywając go w przypadkowym punkcie, za zwyczaj kiedy pisarz docierał do brzegu strony. Nie dzielono słów na sylaby.

Grecka Septuaginta dziś daje następującą wersję wersetów 18.20-40. Wytłuszczonym drukiem zaznaczone są interesujące nas wersety 31-33 i 37-38.

Jak widać grecka Biblia, konserwuje jeszcze zbliżoną formę do pierwowzorów, zachowany został tekst pozbawiony interpunkcji, pisany czcionką jednej wielkości, z tym że majuskuła została zastąpiona minuskułą, czyli małą literą, wprowadzoną do greki w późniejszym czasie, zmieniły się także niektóre zasady ortografii, niemniej starszy, pierwotny tekst da się odnaleźć.

Przypomnijmy sobie polską wersję Ewangelii Jana 18.28-40, zaczerpniętą z Biblii Tysiąclecia:


Temat w opracowaniu

Paulina_____

Data utworzenia: 12/08/2007 @ 12:12
Ostatnie zmiany: 10/03/2013 @ 18:51
Kategoria : CHRZEŚCIJAŃSTWO - Biblistyka
Strona czytana 3851 razy


Wersja do druku Wersja do druku

 

Komentarze

Nikt jeszcze nie komentował tego artykułu.
Bądź pierwszy!

 
Trzecie Oczko
bibliografia_cz1/his-chrzex-p-johnson.jpgbibliografia_cz3/zloty-przewodnik-p-r-halu.jpgbibliografia_cz3/budda.jpgbibliografia_cz3/Petoia-wampiry.jpegbibliografia_cz3/grant-dz-izraela.jpgbohater-o-1000t.jpgbibliografia_cz3/jezus-i-biel.jpghughes-rzym.jpghistorya powszechna kosciola.jpgbibliografia_cz3/mity-green.jpgbibliografia_cz2/mitologia-korei2.jpgbibliografia_cz1/dramat-i-kult.jpgbibliografia_cz2/Sredniowieczne-herezje-Malcolm-Lambert.jpgbibliografia_cz2/Mot-na-czarownice.jpgbibliografia_cz3/azja-i-afryka.jpgbibliografia_cz3/biblia2.jpgbibliografia_cz1/historia-biblii.jpgbibliografia_cz2/5-wielkich-religii-swiata.jpgbibliografia_cz3/voodoo.jpgdakowie-HD.jpgpolemicznie-wipszycka.gifency-pow-1976.jpgbibliografia_cz1/dialog-kultur-cywi-i-rel.jpgbibliografia_cz3/renan.jpgbibliografia_cz1/gni-pie.JPGbibliografia_cz2/papiestwo.jpgbibliografia_cz1/historia-gotow.jpgbibliografia_cz3/historia-chin.jpgbibliografia_cz2/wojcik-historia-p-XVII.jpgbibliografia_cz3/religie-sw-ency.jpgskrzypekoswiecenie-fr.jpgbibliografia_cz3/peck-w-poszukiwaniu.jpgparandowski-mitologia.jpgbibliografia_cz2/Nowy-Testament-H.jpgmajowie-gall.jpgbibliografia_cz1/swiety-baldachim.JPGbibliografia_cz3/haasler-tajne-sprawy-papiezy.jpgbibliografia_cz2/homo-ludens-h.jpgbibliografia_cz2/Piecioksiag-v.jpgbibliografia_cz2/1001-o-bogu.jpg3-Rosja.jpgbibliografia_cz3/sladami-amuletu.jpghistoria-koloru.jpgbibliografia_cz1/religie-bw.jpgbibliografia_cz2/historia-powszechna-sredniowiecze.jpgbibliografia_cz1/historia-hiszpanii.jpgLITERA-NA-SW-12-1987.jpgbibliografia_cz2/ksiega-tura.jpgbibliografia_cz1/kud-hinduizm.jpgharding-r-s.jpgbibliografia_cz1/cha-kos.JPGaztekowie.gifbibliografia_cz1/szczepanowicz-ziemia-swieta.jpgmahometanizm=g.jpgazja-pacyfik13.jpgbibliografia_cz1/sarmaci-sulimirski.jpgbibliografia_cz1/po-arch_chrzescijanskiej.jpgbibliografia_cz3/50-najwiekszych-k.jpgbibliografia_cz2/mitologia-slowian-gi.jpgbibliografia_cz1/skrok-na-tropach.jpgbibliografia_cz3/tokarczyk-4-j-a.jpgbibliografia_cz2/bloch-etruskowie.jpgbibliografia_cz3/joga-swie.jpgbibliografia_cz1/har-klu.JPGbibliografia_cz2/mitologia-arabow.jpgbibliografia_cz2/mitologia-lu-syberii.jpgbibliografia_cz1/euz-his.JPGbibliografia_cz3/kobieta-w-czasach.jpgbibliografia_cz1/30-wyznan.jpgbibliografia_cz2/Paul-Herrmann.jpgbibliografia_cz1/484.jpgbibliografia_cz2/zary-ency-rel.jpgbibliografia_cz2/gilgamesz.jpgbibliografia_cz3/tragedia-narodu.jpgbibliografia_cz2/epos-Chassang.jpgbibliografia_cz1/po-sztuki_chrzescijanskiej.jpgbibliografia_cz2/Ksiega-Rodz-interlinearna.jpgbibliografia_cz2/slow-sy.jpgswiat-fenicjan.jpgbibliografia_cz1/sim-cyw.JPGdzieje-dawnych_turkow.jpgzycie-se-ksiezy.pngbibliografia_cz3/schylek-sr-eu.jpghistoria-wierzen-i-idei-religijnych.jpgbiblia=aramejska.jpegbibliografia_cz3/hist-kos.jpgbibliografia_cz1/d-r-zycie.JPGbibliografia_cz3/houria-historia-ar.jpgbibliografia_cz3/do-ziemi-swietej.jpgHistoria medycyny-1988.jpgbibliografia_cz3/twardecki.jpgbibliografia_cz1/tro-pie.JPGbibliografia_cz2/boas-umysl-cz-pierwotnego.jpgpseudonauka-i-p.jpgjudaizm-solomon.jpgbibliografia_cz1/zycie-co-g-merowingow.jpgbibliografia_cz3/kanert-buddyzm.jpgbibliografia_cz3/alpatow-2.jpgre-afryki.jpgbibliografia_cz2/mitologia-mezopotamii.jpgNorbu - Krysztal.jpgbibliografia_cz3/rytualy-dawne-i-w.jpgupadek2.jpgbibliografia_cz1/zycie-codzienne-prusow2.jpgbibliografia_cz2/polska-piastow.jpgbibliografia_cz2/sztuka-starozytnego-wschodu-2.gifaztekowie-narod-wybrany-p-s.jpegbibliografia_cz3/zycie-cwa.bmpbibliografia_cz3/mitologia-cel.jpgstarzy-nowi-bo-japonii.jpgswietowanie-doroczne-pl.jpgbibliografia_cz3/ksiega-rzeczy-dziwnych-1.jpgbibliografia_cz2/popko-huryci.jpgbibliografia_cz2/levi-strauss-totemizm.jpgbibliografia_cz3/stomma-slonce.jpgbhagawad-piesn-pana.pngbibliografia_cz2/mitologia-indyjska.jpgbibliografia_cz3/Norbu - Krysztal.jpgbibliografia_cz2/borkowski-socjologia.pngbibliografia_cz3/kierul-newton.jpgbibliografia_cz1/wip-kos.JPGbibliografia_cz3/poczet-pap-jwk.jpgbibliografia_cz2/historia-polski-sz.jpgSilnicki-Sobory powszechne a Polska.jpgbibliografia_cz2/sztuka-starozytnego-wschodu-1.gifbibliografia_cz1/mejor-buddyzm.jpgzycie-codzienne-galii.jpgbibliografia_cz1/Monologion Proslogion.jpgbibliografia_cz1/hellenizm-a-j.jpgreligie-uniwersalistyczne.jpgbibliografia_cz2/his-s.bmpbibliografia_cz3/kramer-smierc.jpgbibliografia_cz1/tho-bib.JPGbibliografia_cz1/starozytnosc-bajeczna.jpgpettazzoni.jpgbibliografia_cz2/dumezil.jpgatlantyda-zajdler.jpgbibliografia_cz1/b-religia-staro-egiptu.jpgbibliografia_cz1/keller-katolicyzm.jpgbibliografia_cz3/tajne-stowarzyszenia.jpgbibliografia_cz1/z-ch-an.JPGateizm=nowicki.jpgbibliografia_cz3/judaizm-u-poczatkow.jpgbibliografia_cz1/girard-sacrum-i-p.jpghis-iranu.jpgbibliografia_cz2/mitologia-cz-afryki.jpgfahry-piramidy.jpghistoria-holandii-b.jpgbibliografia_cz3/religia-en.jpgbibliografia_cz1/atlas-miejsc-biblijnych.jpgbibliografia_cz3/FitzGerald - Chiny.jpgochrzczeni-w-duchu.jpgbibliografia_cz2/tradycje-tolerancji.jpgbibliografia_cz3/Angelo Scarabel.jpgbibliografia_cz1/judaizm.jpgbibliografia_cz2/Magia-w-Sredniowieczu_Richard-Kieckhefer.jpgbibliografia_cz3/Minois-kosciol-i-n.jpgbibliografia_cz1/homerski-wstep-ogolny-do-pisma-swietego.jpgbibliografia_cz1/al-ar-pal.JPGbibliografia_cz2/Szamanizm-Andrzej-Szyjewski.jpgreligia-ludow-pierwotnych.jpgbibliografia_cz3/kataryzm.jpgbibliografia_cz2/okultyzm-magia-wrozby.jpgbibliografia_cz1/religie-chin.jpgbibliografia_cz2/tajemnice-biblii.jpgi-znowu-zapial-kur.jpgbibliografia_cz1/Ludzie-bogowie-i-przybysze-z-kosmosu-Stoczkowski.jpgbibliografia_cz1/eliade-sacrum-mit-historia.jpgbibliografia_cz1/f-mity-grekow-i-rzymian.jpgbibliografia_cz2/klatwa-eng.jpgteodoret.jpgbibliografia_cz1/graves-mity-heb.jpghermiasz.jpgbibliografia_cz3/zarys dziejow-r.jpgbibliografia_cz1/w-kregu-swiatowida.jpgbibliografia_cz1/tajemnice-krety.jpgbibliografia_cz3/religie-s-b-wschodu.jpgbibliografia_cz3/swiat-symb-chrzesc.jpggnoza-q.jpgw-kregu-upiorow.jpgRamadan-Sladami-Proroka.jpgwprowadzenie-dr.jpgbibliografia_cz1/papiez.jpgbibliografia_cz2/mitologia-sta-egiptu.jpgbibliografia_cz2/stu-mat-2005.jpgbibliografia_cz3/h-kk.jpgrouss-bog-zla.jpgbibliografia_cz2/Wandalowie-i-ich-afrykanskie-panstwo-Strzelczyk.jpgDrozdowicz-G-nurty-now-f-franc.jpgbibliografia_cz2/sladami-etruskow.jpgbibliografia_cz3/dionizos-kere.jpghis-g.jpgbibliografia_cz2/donini.jpgbibliografia_cz3/Religie Aryow W.jpegbibliografia_cz1/dz-ze-za.jpggrecja_niepodlegla.jpgslownik religii.jpgbibliografia_cz1/his-filo-tat.pngbibliografia_cz1/kow-w-ch.JPGbibliografia_cz1/mus-ant.JPGreligie-w-p.jpgbibliografia_cz2/mitologia-sta-grecji.jpgbibliografia_cz2/krawiec-seksualnosc.jpgstarozytny-egipt=w.jpgbibliografia_cz1/komentarz-his-kul-do-biblii-h.jpgbibliografia_cz2/tyloch-rekopisy.jpgbibliografia_cz2/malinowski-mit.jpgbibliografia_cz1/levy-Bruhl-czynnosci-umyslowe.jpgsztuka-indonezji.jpgbibliografia_cz1/zapomniany-s-s.jpgbibliografia_cz3/historia-grzechu.jpgbibliografia_cz1/liverani-nie-tylko-b.pngsladami-klatwy.jpgseptymiusz-sewer-k.jpgbibliografia_cz3/his-niem.jpgbibliografia_cz1/d-r-ko-pi.JPGbibliografia_cz1/kultura-wiekow-srednich.jpgbibliografia_cz2/w-kregu-religii.jpgbibliografia_cz2/encyklopedia-kat-1.jpgkoran.jpgbibliografia_cz1/tresc-wierzen-r.jpgbibliografia_cz1/religie-slowian-sz.jpgbibliografia_cz1/historia-seksu.jpgbibliografia_cz3/religie-aaaaio.jpgreligia-encyklopedia-pwn5.jpgbibliografia_cz3/bez-ograniczen.pngbibliografia_cz2/pokarm-bogow.jpeghistoria-z.jpgholownia-kos-d-s-z.jpgrzecz-z-od.gifhistoria-duchowosci-chrzes.jpgbibliografia_cz1/swiderkowna-rozmowy-o-bib-nt.jpgbibliografia_cz1/miedzy-s-a-n-testament.jpgmeksykanskie-abc.jpgbibliografia_cz2/1001-rzeczy-o-biblii.jpgbibliografia_cz2/bog-einsteina.jpgbibliografia_cz2/krawczuk-s-do-starozytnosci.jpgbibliografia_cz2/freud-czlowiek.jpgmoralnosc-mozgu.jpgbibliografia_cz3/antropologia-b-tylor.jpglocke.jpgbibliografia_cz3/gibbon-zmierzch.jpgi-historia-powszechna-b.jpgbibliografia_cz1/socjo-reli.jpgbibliografia_cz2/prawoslawie-k.jpgbibliografia_cz3/Hetyci-klingel.pngbibliografia_cz3/historia-p.jpgbibliografia_cz2/sandauer.jpgbibliografia_cz3/ile-lat-ma-wsz.jpgbibliografia_cz2/Historia-piekna-eco.jpgcairns-e2.bmpbibliografia_cz3/rod-argeadow.jpgbibliografia_cz3/hubert-mauss.jpgbibliografia_cz3/wilson-o-naturze.jpgzdybicka.jpgbibliografia_cz1/pluzanski-7sensacji-w-n.jpgbibliografia_cz1/gardner-potomkowie.jpgbibliografia_cz2/michalowski-n-t-piramidy.jpgbibliografia_cz1/zycie-cawrhorne.jpgpaleografia-lacinska-1951.jpegbibliografia_cz2/kuncewicz-piotr-antyk.jpgbibliografia_cz3/jezus-i-samarytanka.jpgdanecki.jpgbibliografia_cz3/religie-w-a-poludniowej.PNGbibliografia_cz2/POA2.bmpbibliografia_cz1/archeologia_biblijna.jpgNiwinski-bostwa-kulty.jpgbibliografia_cz2/fedon2x.jpgbibliografia_cz1/historia-cudow.jpgbibliografia_cz3/buddyzm-b-p-l-a.jpgbibliografia_cz3/messadie-diabel.jpgbibliografia_cz1/kosidowski-opowiesci-bib.jpgbibliografia_cz3/teksty-piramid.jpgbibliografia_cz1/ksiega-ukryta-wb.jpgbibliografia_cz2/margul-jak-umier.jpgbibliografia_cz2/Nowodworski-Encyklopedia_koscielna.jpegbibliografia_cz2/kosidowski-rumaki.jpgbibliografia_cz1/wilson.jpgbibliografia_cz1/poniatowski-wstep.jpgbibliografia_cz3/boilton.JPGzorian-dolega-chodakowski3.gifbibliografia_cz2/groby-b-u.jpgbibliografia_cz3/dennett-odczarowanie.jpgbibliografia_cz1/N-dziedzictwo-goliata.jpgbibliografia_cz2/obrzedy-rytualy.jpgbibliografia_cz3/chrzescijanstwo-przyszlosci.jpgbibliografia_cz1/starozytna-palestyna.gifbibliografia_cz3/legowicz-zarys.jpgbibliografia_cz3/rel-sw-rzymskiego.jpgbibliografia_cz3/konstantyn-w-krawczuk.jpgzrozumiec_araba.jpgbibliografia_cz2/zarys-dziejow.jpg
Rel-Club
Sonda
Czy jest Bóg?
 
Tak
Nie
Nie wiem
Jest kilku
Ja jestem Bogiem
Ta sonda jest bez sensu:)
Prosze zmienić sondę!
Wyniki
Szukaj



Artykuły

Zamknij - Japonia

Zamknij BUDDYZM - Lamaizm

Zamknij BUDDYZM - Polska

Zamknij BUDDYZM - Zen

Zamknij JUDAIZM - Mistyka

Zamknij NOWE RELIGIE

Zamknij NOWE RELIGIE - Artykuły Przekrojowe

Zamknij NOWE RELIGIE - Wprowadzenie

Zamknij POLSKA POGAŃSKA

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Archeologia

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Bałtowie

Zamknij RELIGIE WYMARŁE - Manicheizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Konfucjanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Satanizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Sintoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Taoizm

Zamknij RELIGIE ŻYWE - Zaratustrianizm

-

Zamknij EUROPA I AZJA _ _ JAZYDYZM* <<==

Nasi Wierni

 3884837 odwiedzający

 40 odwiedzających online